1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte svoj produkt alebo značku tu kontaktujte dnes www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,790 --> 00:00:15,870 Ak chcete hrať „Seven Virgins“, pred zrkadlom dajte dve sviečky 3 00:00:16,030 --> 00:00:18,710 a zízať na seba po dobu 60 sekúnd. 4 00:00:19,070 --> 00:00:20,270 Ako odpočítavanie. 5 00:00:20,430 --> 00:00:23,310 Hovoria, že váš odraz bude hovoriť a poviem ti svoju budúcnosť. 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,950 „Vy“ musíte byť sami, iba pri sviečkach 7 00:00:40,990 --> 00:00:43,510 raz dva... 8 00:00:44,230 --> 00:00:46,670 tri ... štyri ... 9 00:00:47,470 --> 00:00:50,110 päť ... šesť ... 10 00:00:51,070 --> 00:00:52,390 sedem ... 11 00:00:53,310 --> 00:00:54,590 osem... 12 00:00:55,430 --> 00:00:56,430 deväť ... 13 00:00:57,150 --> 00:00:58,310 desať ... 14 00:00:58,830 --> 00:01:00,110 jedenásť ... 15 00:01:01,150 --> 00:01:02,270 dvanásť ... 16 00:01:03,190 --> 00:01:04,310 trinásť ... 17 00:01:07,630 --> 00:01:09,630 Tano. Pripravený ísť? 18 00:01:29,950 --> 00:01:32,590 Dobre, má 48-hodinovú dovolenku 19 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 a potom prinesiete tvoj brat tu. 20 00:01:37,030 --> 00:01:38,430 Prosím, podpíšte sem. 21 00:01:47,310 --> 00:01:48,790 Toto je, pokiaľ ide o mňa. 22 00:01:49,030 --> 00:01:50,110 Blahoželáme. 23 00:01:50,670 --> 00:01:52,230 Oženíš sa, však? 24 00:01:53,750 --> 00:01:54,950 Uvidíme sa v pondelok. 25 00:01:55,110 --> 00:01:56,870 Ovládaj sa. 26 00:01:57,750 --> 00:01:59,310 Tu sú vaše cigarety. 27 00:02:01,070 --> 00:02:02,270 Vidíme sa neskôr. 28 00:02:03,270 --> 00:02:06,350 Čau bracho! 29 00:02:06,510 --> 00:02:08,790 - Buďte ukameňovaní! - Vráťte sa späť! 30 00:02:08,950 --> 00:02:10,550 Povedz Nuri, že ju milujem! 31 00:02:10,710 --> 00:02:12,190 Nebuď bolestivá. 32 00:02:14,230 --> 00:02:15,350 Ako sa máš? 33 00:02:16,110 --> 00:02:17,310 Teraz oveľa lepšie. 34 00:02:19,670 --> 00:02:20,710 Počuli ste, že? 35 00:02:21,750 --> 00:02:22,830 Priniesol si to? 36 00:02:23,790 --> 00:02:24,950 Je to späť. 37 00:02:30,310 --> 00:02:31,470 Nechutné. 38 00:02:32,390 --> 00:02:33,910 To zápach reformátora. 39 00:02:38,630 --> 00:02:39,750 Vieš čo? 40 00:02:39,910 --> 00:02:40,710 Čo? 41 00:02:43,150 --> 00:02:44,230 Môžete všetci 42 00:02:44,390 --> 00:02:47,190 sať môj péro, ty fagoty! Počuješ to? Vyfúkni ma! 43 00:02:52,030 --> 00:02:56,710 SEDEM VIRGÍNOV 44 00:04:17,870 --> 00:04:19,030 Hej, nechajte to. 45 00:04:21,110 --> 00:04:23,710 Svadba je o 7 v kostole. Posaďte sa. 46 00:04:24,350 --> 00:04:26,590 Aká svadba? Ďalší hlupák? 47 00:04:32,150 --> 00:04:34,150 - Môžete mi nosiť oblek. - A ty? 48 00:04:34,550 --> 00:04:36,190 Môj tchán dal mi nový. 49 00:04:44,030 --> 00:04:45,230 Je to príliš veľké. 50 00:04:45,390 --> 00:04:46,590 To je všetko. 51 00:04:50,070 --> 00:04:51,630 Mnoho ľudí chodí? 52 00:04:54,150 --> 00:04:56,430 - Kde? - Na tvoju svadbu, hlupák. 53 00:04:58,390 --> 00:04:59,510 Niektoré z nich. 54 00:05:03,710 --> 00:05:04,870 Čo robíš? 55 00:05:05,110 --> 00:05:06,550 Uskutočnenie hovoru. Môžem? 56 00:05:07,790 --> 00:05:09,830 Drž to krátke. Je to môj pracovný telefón. 57 00:05:10,070 --> 00:05:11,270 34 ... 58 00:05:11,430 --> 00:05:13,110 35 ... 59 00:05:13,270 --> 00:05:15,630 36 ... 60 00:05:15,790 --> 00:05:17,590 37 ... 61 00:05:18,310 --> 00:05:19,790 38 ... 62 00:05:24,710 --> 00:05:25,750 Kto je to? 63 00:05:32,030 --> 00:05:33,070 Vidíme sa neskôr. 64 00:05:33,190 --> 00:05:34,270 Kam ideš? 65 00:05:34,710 --> 00:05:35,750 Čo? 66 00:05:39,870 --> 00:05:41,150 Nič nepoviem. 67 00:05:43,790 --> 00:05:45,350 Vydrž, nie som hotový. 68 00:05:45,510 --> 00:05:46,470 Čo? 69 00:05:47,870 --> 00:05:49,430 Vyhýbaj sa problémom. 70 00:05:50,110 --> 00:05:51,350 Vyzeráš príliš šťastný. 71 00:05:52,070 --> 00:05:53,270 Si taká bolesť. 72 00:05:54,310 --> 00:05:55,510 Hovadina. 73 00:05:57,470 --> 00:05:58,990 Udržujte svoj zadok v rade. 74 00:05:59,550 --> 00:06:01,390 Myslíš si, že som hlúpy? 75 00:06:14,830 --> 00:06:16,950 - Babička ... - Cayetano, zlatko! 76 00:06:21,830 --> 00:06:23,030 Bolo to tak dlho. 77 00:06:23,390 --> 00:06:25,030 Dovoľte mi sa na vás pozrieť. 78 00:06:25,430 --> 00:06:26,550 Tá tvár. 79 00:06:27,270 --> 00:06:29,670 - Rovnako ako tvoja matka. - Áno, babička ... 80 00:06:29,790 --> 00:06:31,950 Si vyšší, ale chudší. 81 00:06:32,110 --> 00:06:34,110 Nekŕmia ťa v tej škole? 82 00:06:34,270 --> 00:06:36,790 Áno, babička. Samozrejme, že áno. 83 00:06:37,230 --> 00:06:39,390 To by si nevedela, syn. 84 00:06:40,550 --> 00:06:43,150 Mám ti priniesť kávu a toast? 85 00:06:43,310 --> 00:06:44,950 Kúpil som nejaké bravčové sádlo. 86 00:06:45,350 --> 00:06:46,350 S kúskami? 87 00:06:46,510 --> 00:06:48,510 S kúskami tak, ako sa ti to páči. 88 00:06:48,670 --> 00:06:51,270 A mám tiež peknú šunku. 89 00:06:51,430 --> 00:06:52,710 Nie som hladný. 90 00:06:52,830 --> 00:06:54,110 - Kde sú moje veci? - Tam. 91 00:06:54,270 --> 00:06:56,630 Dal som to do vriec takže by sa to nezničilo. 92 00:06:56,790 --> 00:06:58,990 - Kde budem spať? - Tam. Je to rozkladacia posteľ. 93 00:07:00,190 --> 00:07:02,950 Opravil som si izbu na svadbu tvojho brata. 94 00:07:08,550 --> 00:07:09,830 Nebudete sedieť chvíľu 95 00:07:09,990 --> 00:07:11,030 s tvojou babičkou? 96 00:07:11,190 --> 00:07:12,950 Neskôr musím ísť. 97 00:07:13,590 --> 00:07:14,550 Pobozkaj ma. 98 00:07:19,110 --> 00:07:21,150 Riasa. 99 00:07:21,670 --> 00:07:23,270 - Urob si želanie. - Babička, prosím. 100 00:07:23,430 --> 00:07:26,750 Pokračuj. Zatvorte oči a ranu. 101 00:07:32,870 --> 00:07:34,030 Mami! 102 00:07:34,990 --> 00:07:36,230 Znížte hlas. 103 00:07:38,150 --> 00:07:39,230 Odchádzam. 104 00:07:40,310 --> 00:07:41,630 Dostali ste moje fajčenie? 105 00:07:42,470 --> 00:07:43,910 Sú v kuchyni. 106 00:07:44,870 --> 00:07:46,110 A moja zmena? 107 00:07:46,310 --> 00:07:47,510 S dymom. 108 00:07:57,630 --> 00:07:59,470 - Richi. - Čo? 109 00:07:59,950 --> 00:08:01,150 Jete tu? 110 00:08:02,030 --> 00:08:03,150 Nie. 111 00:08:04,550 --> 00:08:05,910 Nezabíjajte dvere. 112 00:08:20,790 --> 00:08:22,150 Čo sa deje, synovec? 113 00:08:25,270 --> 00:08:27,230 - Čo sa deje? - Počkajte, počkajte. 114 00:08:32,430 --> 00:08:33,670 Pokračuj, zober to. 115 00:08:33,950 --> 00:08:35,110 Vezmi to. 116 00:08:59,510 --> 00:09:01,830 - Vykopni to sem! - No tak, človeče! 117 00:09:06,390 --> 00:09:07,310 Čo? 118 00:09:08,470 --> 00:09:09,830 Trochu kurva. 119 00:09:09,990 --> 00:09:11,830 Tréneri juniorov? 120 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 Ľahko, niekto nás uvidí. 121 00:09:26,390 --> 00:09:28,910 - Si tlustší. - Som? 122 00:09:29,070 --> 00:09:30,230 Si kratšia. 123 00:09:31,830 --> 00:09:33,310 Čo je s vlasmi? 124 00:09:33,470 --> 00:09:36,270 - Čo s tým? - Vyzeráš ako fagot. 125 00:09:36,430 --> 00:09:37,790 Pozri, kto hovorí. 126 00:09:37,910 --> 00:09:39,630 Ako celkom fag. 127 00:09:39,870 --> 00:09:42,310 Váš hlas je hlbší. Prestaňte trhať. 128 00:09:44,110 --> 00:09:46,950 Hej, som tvoj priateľ. Môžeš mi povedať. 129 00:09:47,270 --> 00:09:48,910 - Bolí to? - Čo? 130 00:09:50,350 --> 00:09:54,190 - Prvá vec, ktorú robia vo väzení ... - Povedal som ti, chlape. Nie som vo väzení. 131 00:09:54,990 --> 00:09:56,110 Kde je Patri? 132 00:09:56,870 --> 00:09:59,270 - Kto vie? - Zavolal som jej skôr. 133 00:09:59,430 --> 00:10:00,950 Povedali, že spí. 134 00:10:02,350 --> 00:10:04,030 Pravdepodobne s ním minulú noc. 135 00:10:06,150 --> 00:10:07,670 Nepovedala ti to? 136 00:10:08,910 --> 00:10:10,550 Robím si srandu! 137 00:10:10,710 --> 00:10:13,230 Nemôžem sa dočkať, až ju uvidím. Som nadržaný ako peklo. 138 00:10:14,510 --> 00:10:15,630 Pokračujte, dokončite to. 139 00:10:17,710 --> 00:10:18,990 Sračky! 140 00:10:20,430 --> 00:10:21,790 Richi, on len hrá. 141 00:10:21,950 --> 00:10:24,590 - Hrám na zadok. - Je to tvoje? 142 00:10:25,590 --> 00:10:28,070 A tvoj? No tak, poďme. 143 00:10:33,550 --> 00:10:35,750 - Zabudnite na Juana a Antonia. - Prečo? 144 00:10:35,950 --> 00:10:38,190 Ich ľudia predali byt. 145 00:10:38,350 --> 00:10:41,470 - A čo Miguel Angel? - Teraz je Jehovovým svedkom. 146 00:10:41,630 --> 00:10:42,870 Žartuješ. 147 00:10:43,990 --> 00:10:45,070 A Ježiš? 148 00:10:45,190 --> 00:10:48,950 Práca v hoteli v Tenerife. Postele. 149 00:10:49,150 --> 00:10:50,390 Aký trik. 150 00:10:51,310 --> 00:10:53,630 Froggy vás dnes večer nevidí. Jeho mama ho uzemnila. 151 00:10:54,030 --> 00:10:55,910 Tu. Toto ti poslal. 152 00:10:57,950 --> 00:11:01,630 Claudio povedal, že sa o to pokúsi. Pracuje so svojím otcom. 153 00:11:01,790 --> 00:11:03,510 Ostatní budú pri bazéne o 6. 154 00:11:05,590 --> 00:11:06,310 Skontrolovať to. 155 00:11:06,910 --> 00:11:07,870 Bye-bye! 156 00:11:08,030 --> 00:11:09,710 Bye-bye! 157 00:11:09,990 --> 00:11:11,670 Ako jahňatá na zabitie. 158 00:11:18,670 --> 00:11:20,030 Nemôžete nosiť oblek. 159 00:11:20,190 --> 00:11:22,510 - Čo sa stalo s mojím oblekom? - Aké je to staré? 160 00:11:23,030 --> 00:11:24,430 Neviem. Je to fajn. 161 00:11:24,630 --> 00:11:26,550 Vyzeráš ako malé dieťa. 162 00:11:27,510 --> 00:11:30,030 Chceš všetky staré dámy zvierať tváre? 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,350 - Nie. - Potom to nenosíš. 164 00:11:31,510 --> 00:11:32,950 Stačí nosiť košeľu. 165 00:11:33,110 --> 00:11:34,350 Čo sa stalo s mojím oblekom? 166 00:11:34,510 --> 00:11:36,950 - Čo je s tým? - Čo je s tým? 167 00:11:38,310 --> 00:11:40,230 - Mikrovlnná rúra. - Za čo? 168 00:11:40,430 --> 00:11:42,070 Myslím, že na zahriatie mlieka. 169 00:11:42,230 --> 00:11:43,590 Môj brat nepije mlieko. 170 00:11:43,710 --> 00:11:46,310 - ATV. - Príliš drahé. Mám 60 rokov. 171 00:11:53,750 --> 00:11:54,910 Na čo sa pozeráš? 172 00:11:55,070 --> 00:11:56,070 Trvalo to naše peniaze. 173 00:11:59,750 --> 00:12:00,790 Vidíš? 174 00:12:16,510 --> 00:12:17,710 Parchanti. 175 00:12:19,750 --> 00:12:21,950 Raz som počul v rádiu niektoré mláďatá zaskrutkovali 1 000 psov. 176 00:12:22,070 --> 00:12:23,030 Vypadni. 177 00:12:23,150 --> 00:12:25,670 Vážne. Pracovala ako pes-chodec. 178 00:12:26,030 --> 00:12:27,590 Kurva so mnou. 179 00:12:27,870 --> 00:12:29,870 Prisahám. Zobrala by ich na pole 180 00:12:30,030 --> 00:12:31,630 a robte ich jeden po druhom. 181 00:12:31,830 --> 00:12:34,150 A napísala ich veľkosti vtáka. 182 00:12:35,070 --> 00:12:37,110 - Píše knihu. - Kniha? 183 00:12:37,270 --> 00:12:38,990 Kama Sutra pre psov. 184 00:12:39,150 --> 00:12:40,190 Aké mačiatko. 185 00:12:42,710 --> 00:12:46,070 Počkaj tam, majster. Zaobchádzajte s vami dobre, však? 186 00:12:48,630 --> 00:12:50,110 - Pes s najväčšou ... - Dobre? 187 00:12:50,270 --> 00:12:51,350 Veľká doga. 188 00:12:51,510 --> 00:12:53,230 20 dlhé a 6 široké. 189 00:12:54,190 --> 00:12:56,750 Ďalej nemecký Shepard. 17 o 5 a pol. 190 00:12:57,230 --> 00:12:58,350 Najmenšia bola kokeršpaniel. 191 00:13:01,470 --> 00:13:03,350 - Ako ich šukala? - Čo? 192 00:13:03,630 --> 00:13:05,030 Ako ich šukala? 193 00:13:05,190 --> 00:13:07,150 Ako to mám vedieť? Psík štýlu. 194 00:13:07,270 --> 00:13:10,190 - Nepoškriabala sa? - Nie, položila na ne ponožky. 195 00:13:12,350 --> 00:13:14,790 Tvoja mama potrebuje prácu, však? 196 00:13:14,910 --> 00:13:16,230 Choď do pekla. 197 00:13:17,870 --> 00:13:20,110 - Sleduj, kam ideš. - narazil si do mňa. 198 00:13:20,270 --> 00:13:22,150 - Si slepý? - Dostanem to. 199 00:13:22,310 --> 00:13:23,430 Nie, nechaj to. 200 00:13:27,670 --> 00:13:28,830 Dám vám ďalšie. 201 00:13:28,990 --> 00:13:31,150 - Mám to. - To je v poriadku. 202 00:13:31,270 --> 00:13:32,430 No tak, pomôžem ti. 203 00:13:33,590 --> 00:13:34,590 Poďme, Richi! 204 00:13:34,750 --> 00:13:36,390 - Nie, je to v poriadku. - Dobre. 205 00:13:39,990 --> 00:13:40,910 Hej, chlapče! 206 00:13:42,590 --> 00:13:44,750 Moja peňaženka! Ukradol mi peňaženku! 207 00:13:46,510 --> 00:13:48,310 Hej, chlapče! Moja peňaženka! 208 00:13:52,230 --> 00:13:53,550 Chlapec v žltej! 209 00:13:54,510 --> 00:13:55,350 Pod naspäť, 210 00:13:55,510 --> 00:13:56,550 bastardi! 211 00:14:21,110 --> 00:14:22,310 Bastardi! 212 00:14:23,830 --> 00:14:25,750 Si kurva hlúpa? 213 00:14:25,910 --> 00:14:27,590 Dostaneš ma uvrhnutého do väzenia. 214 00:14:27,750 --> 00:14:28,870 Vždy sme to robili. 215 00:14:29,270 --> 00:14:31,190 - Ty kretén. - Hej, sleduj to. 216 00:14:31,350 --> 00:14:34,190 Chytili ste sa? Áno? Potom zavri kurva. 217 00:14:41,350 --> 00:14:43,470 - Pozrime sa na to. - Za čo? 218 00:14:43,830 --> 00:14:45,070 Ukáž mi to. 219 00:14:53,150 --> 00:14:54,550 Sakra, bol naložený. 220 00:14:54,710 --> 00:14:56,430 Museli ste okradnúť banku. 221 00:14:57,110 --> 00:14:57,910 Tu. 222 00:14:59,790 --> 00:15:01,350 - Čo robíš? - Čo? 223 00:15:01,470 --> 00:15:03,750 - To sú moje peniaze. - Aké peniaze? 224 00:15:03,910 --> 00:15:05,070 Tieto peniaze. 225 00:15:05,230 --> 00:15:07,630 Aké peniaze? Nevidím žiadne peniaze. 226 00:15:08,230 --> 00:15:09,510 Aký sakra! 227 00:15:09,750 --> 00:15:10,990 Ty hladný? 228 00:15:11,110 --> 00:15:12,270 Je to moja pochúťka. 229 00:15:16,630 --> 00:15:17,790 To suka. 230 00:15:19,350 --> 00:15:21,390 - Hej, sleduj to. - Čo, nikto doma? 231 00:15:21,550 --> 00:15:22,630 Je to zaneprázdnené. Koľko je hodín? 232 00:15:22,790 --> 00:15:24,190 Dvadsať po dvoch. 233 00:15:24,950 --> 00:15:25,990 Poriadku. 234 00:15:26,270 --> 00:15:27,390 Toto je moje. 235 00:15:28,430 --> 00:15:29,550 Všetko pripravené. 236 00:15:31,990 --> 00:15:32,990 Richi! 237 00:15:33,590 --> 00:15:34,470 Richi. 238 00:15:34,670 --> 00:15:36,670 Čo sa deje, Jose Maria? 239 00:15:36,830 --> 00:15:39,030 Patri, si na pláži? 240 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 Na prechádzku? 241 00:15:41,230 --> 00:15:43,150 Moja mama ma poslala na strúhanku. 242 00:15:43,990 --> 00:15:44,990 Počúvať. 243 00:15:45,630 --> 00:15:47,590 Autorádio, ktoré ste mi predali nefunguje. 244 00:15:47,750 --> 00:15:49,270 - Nie? - Nie. 245 00:15:49,430 --> 00:15:51,030 - Museli ste to zlomiť. - Nie. 246 00:15:51,550 --> 00:15:53,430 Ani sa nezapne. 247 00:15:54,070 --> 00:15:55,750 - Máte to tu? - Tvár. 248 00:15:55,910 --> 00:15:57,110 Ukáž mi to. 249 00:16:03,630 --> 00:16:05,910 - Zadali ste kód PIN? - Aký PIN? 250 00:16:06,070 --> 00:16:07,190 PIN. 251 00:16:07,350 --> 00:16:08,670 - Nemáš bunku? - Áno. 252 00:16:09,230 --> 00:16:10,870 Rovnaká vec. Vyžaduje PIN. 253 00:16:11,030 --> 00:16:12,390 Ako to zadám? 254 00:16:12,510 --> 00:16:13,830 Je to ľahké. Zadajte ho 255 00:16:14,230 --> 00:16:15,870 práve tu pred zapnutím. 256 00:16:16,990 --> 00:16:18,390 S týmito malými číslami. 257 00:16:18,550 --> 00:16:20,630 - Čo je to PIN? - Pamätáš si? 258 00:16:21,990 --> 00:16:23,070 3317. 259 00:16:23,230 --> 00:16:24,910 - 3317? - Mám to zapísať? 260 00:16:25,030 --> 00:16:26,550 Nie, budem si pamätať. 261 00:16:26,710 --> 00:16:29,990 - 3317. - To je správne. Vidíme sa neskôr. 262 00:16:30,950 --> 00:16:31,910 Čo povedala? 263 00:16:32,830 --> 00:16:34,510 Je na ceste. 264 00:16:38,910 --> 00:16:39,910 38 ... 265 00:16:41,630 --> 00:16:42,710 39 ... 266 00:16:43,390 --> 00:16:44,510 40 ... 267 00:16:49,190 --> 00:16:50,830 - Mami? - Čo? 268 00:16:50,950 --> 00:16:52,870 Nezabudnite na túto stranu Spomenul som? 269 00:16:53,190 --> 00:16:55,430 - Párty? - Rocio má narodeniny 270 00:16:55,590 --> 00:16:57,470 a máme spánková párty 271 00:16:57,590 --> 00:16:59,790 - v Beaovom dome. - Uvidíme. 272 00:16:59,950 --> 00:17:02,750 Je to dve minúty, mami. Ešte menej. 273 00:17:03,310 --> 00:17:05,110 Vieš, ako to cítim. 274 00:17:05,270 --> 00:17:07,950 Môžete zvaliť okno ak ma potrebuješ. 275 00:17:08,710 --> 00:17:11,710 Teta a strýko nevidel som ťa od Vianoc. 276 00:17:11,870 --> 00:17:13,470 Prídem po obede. 277 00:17:15,830 --> 00:17:17,070 Získali ste jej niečo? 278 00:17:17,550 --> 00:17:18,310 SZO? 279 00:17:18,470 --> 00:17:20,750 Tvoj priateľ. Nie sú jej narodeniny? 280 00:17:20,910 --> 00:17:21,670 Och, správne. 281 00:17:21,830 --> 00:17:22,790 Chystám sa. 282 00:17:41,830 --> 00:17:42,950 Aký porazený. 283 00:17:43,310 --> 00:17:44,830 Musí si myslieť, že je to nákazlivé. 284 00:17:45,950 --> 00:17:48,110 Predstavte si, že sa jedného dňa zobudíte a ty si ním. 285 00:17:48,350 --> 00:17:49,470 S rovnakou tvárou? 286 00:17:49,630 --> 00:17:50,830 S rovnakou tvárou. 287 00:17:54,750 --> 00:17:56,150 Mal by som plastickú chirurgiu. 288 00:17:58,150 --> 00:18:00,150 Na celé vaše telo? 289 00:18:02,830 --> 00:18:04,310 Ako dlho tu bol? 290 00:18:04,470 --> 00:18:05,750 Najmenej 20 rokov. 291 00:18:05,910 --> 00:18:08,830 Aký trik. 20 rokov pražené kurčatá. 292 00:18:09,390 --> 00:18:10,990 Zhromažďovanie prachu. Každý deň to isté. 293 00:18:11,150 --> 00:18:13,830 - Ani mizerný fanúšik. - Porazení sa nepotia. 294 00:18:13,990 --> 00:18:15,630 - Sú ako pečate. - Pečate sa nepotia? 295 00:18:15,790 --> 00:18:17,070 Nie, videla som to v televízii. 296 00:18:19,870 --> 00:18:22,030 Stavím sa, že visí tu dole v noci. 297 00:18:22,510 --> 00:18:23,990 Na jeho meno nie je ani cent. 298 00:18:24,270 --> 00:18:25,750 Aký to má zmysel? 299 00:18:26,590 --> 00:18:28,750 - Je to tu, alebo ísť? - Pre tu. 300 00:18:34,470 --> 00:18:36,390 Ak sa mi to niekedy stane, 301 00:18:37,030 --> 00:18:40,910 Chcem, aby si získal najväčšiu zbraň nájdete, plížite sa zao mnou 302 00:18:41,070 --> 00:18:42,910 a rozmach, o jeden kus menej na svete. 303 00:18:43,070 --> 00:18:44,590 Ty si to povedal. 304 00:18:45,990 --> 00:18:48,790 Ty bastard. Naozaj dať do mňa guľku? 305 00:18:49,710 --> 00:18:50,910 Nie, chlape. 306 00:18:51,150 --> 00:18:52,510 Dal by som do vás troch. 307 00:18:56,550 --> 00:18:57,630 Rámy na obrazy? 308 00:18:58,430 --> 00:19:00,510 Áno, rámy obrazov. 309 00:19:01,310 --> 00:19:02,430 Za čo? 310 00:19:02,910 --> 00:19:04,230 Myslím, že v prípade sporivých obchodov. 311 00:19:05,910 --> 00:19:06,910 Čo je také vtipné? 312 00:19:08,310 --> 00:19:09,510 Nič, chlape. 313 00:19:12,550 --> 00:19:14,270 Všetko, čo robíme, je čisté. 314 00:19:15,270 --> 00:19:17,350 Existujú nejaké váhy a monitor 315 00:19:17,510 --> 00:19:20,110 - ktorý niekedy prináša Playstation. - A zvyšok času? 316 00:19:20,310 --> 00:19:21,310 Seriem na všetko. 317 00:19:21,710 --> 00:19:23,590 Snažíte sa vyhnúť problémom. 318 00:19:25,590 --> 00:19:27,110 Udržujte nízky profil. 319 00:19:27,350 --> 00:19:28,630 Urob to, čo hovoria. 320 00:19:28,790 --> 00:19:30,550 Ak hovoria, že čítajú knihu, 321 00:19:31,190 --> 00:19:32,470 hľadíš na knihu. 322 00:19:32,990 --> 00:19:35,190 Ale nemôžu ovládať vašu myseľ. 323 00:19:35,830 --> 00:19:36,950 To nemôžu urobiť. 324 00:19:38,550 --> 00:19:39,670 Prečo neunikneš? 325 00:19:39,830 --> 00:19:40,910 A potom čo? 326 00:19:41,630 --> 00:19:43,390 Predávame rámy na obrazy s hippies? 327 00:19:46,230 --> 00:19:47,550 Nikdy som sa nevrátil. 328 00:19:52,230 --> 00:19:54,390 90 ďalších dní a kurva ich všetkých. 329 00:19:55,510 --> 00:19:57,470 A ich rámy obrazov. 330 00:19:57,630 --> 00:19:59,790 A ich rámy obrazov. 331 00:19:59,950 --> 00:20:02,270 - Koľko je hodín? - Tri pätnásť. 332 00:20:07,870 --> 00:20:09,150 - Vidíme sa neskôr. - Dobre. 333 00:20:10,270 --> 00:20:11,830 Hej, a čo televízor? 334 00:20:13,590 --> 00:20:14,670 Hajzel. 335 00:21:30,710 --> 00:21:31,750 Čo je s tebou? 336 00:21:31,910 --> 00:21:33,030 Prečo? 337 00:21:44,230 --> 00:21:45,270 Čo? 338 00:21:47,550 --> 00:21:48,670 Čo to je? 339 00:21:48,830 --> 00:21:50,350 - Kde? - Tam. 340 00:21:50,950 --> 00:21:52,230 Kde? 341 00:22:40,790 --> 00:22:42,230 - Čo je také vtipné? - Ty. 342 00:22:42,710 --> 00:22:43,990 - Ja? - Ty. 343 00:22:44,150 --> 00:22:46,070 A tá tvoja hlúpa tvár. 344 00:22:46,510 --> 00:22:47,590 Hlúpe? 345 00:22:47,790 --> 00:22:50,030 Áno, bláznivá hlúpa tvár. 346 00:22:51,550 --> 00:22:52,910 - Áno? - Áno. 347 00:23:02,390 --> 00:23:03,550 Už ste skoro hotoví? 348 00:23:03,710 --> 00:23:04,510 Čo? 349 00:23:04,670 --> 00:23:06,230 Musím sa s nimi stretnúť. 350 00:23:06,750 --> 00:23:07,670 Dve minúty. 351 00:23:07,830 --> 00:23:10,150 Si si istý? Máte hodinky? 352 00:23:11,510 --> 00:23:12,630 Pokračuj teda. 353 00:23:14,230 --> 00:23:15,390 Dobre, uvidíme sa neskôr. 354 00:23:21,430 --> 00:23:22,270 Tano! 355 00:23:22,630 --> 00:23:23,430 Čo? 356 00:23:24,230 --> 00:23:26,230 Ak to nedokážem Uvidíme sa dnes večer. 357 00:23:26,670 --> 00:23:27,670 OK, ahoj. 358 00:25:20,670 --> 00:25:21,990 Ahoj, dámy! 359 00:25:22,150 --> 00:25:23,230 Nejste plávať? 360 00:25:23,390 --> 00:25:24,310 Trávim. 361 00:25:24,470 --> 00:25:26,590 Moja mama si požičala skvelý film minulú noc. 362 00:25:26,750 --> 00:25:28,470 Ale nemáte DVD. 363 00:25:28,630 --> 00:25:29,710 - Aky film? - Áno, áno. 364 00:25:29,870 --> 00:25:32,110 - Myslel som, že to tvoj brat predal. - Môj otec to dostal späť. 365 00:25:32,230 --> 00:25:33,990 - Aky film? - Ktorý? 366 00:25:34,110 --> 00:25:35,150 Aký film. 367 00:25:35,310 --> 00:25:37,470 Lolo, aký skurvený film? 368 00:25:37,630 --> 00:25:38,790 Nemá DVD. 369 00:25:38,910 --> 00:25:40,750 Dobre, potom ti to nepoviem. 370 00:25:40,870 --> 00:25:42,150 Relaxujte, robíme si srandu. 371 00:25:42,310 --> 00:25:43,630 Kurva, chlapci. 372 00:25:43,750 --> 00:25:44,630 Poď. 373 00:25:44,750 --> 00:25:47,150 Vyplivni to. 374 00:25:52,230 --> 00:25:53,350 "Die Hard." 375 00:25:53,510 --> 00:25:54,550 Kto je v tom? 376 00:25:54,710 --> 00:25:56,310 - Bruce Willis. - Videl som to. 377 00:25:56,470 --> 00:25:58,790 - Bruce Willis saje. - Ó áno? Nasajte to. 378 00:25:58,950 --> 00:26:00,750 - Vždy hrá policajtov. - Nie vždy. 379 00:26:00,910 --> 00:26:01,990 Pomenujte iného. 380 00:26:02,870 --> 00:26:04,790 - "Die Hard II." - Vidíš? Policajt. 381 00:26:04,910 --> 00:26:06,710 Nehral policajta v tom jednom. 382 00:26:06,870 --> 00:26:07,990 Nebolo to Steven Seagal? 383 00:26:08,150 --> 00:26:09,350 Kto to je? 384 00:26:09,510 --> 00:26:11,030 - Ten chlap pri záchrane snehu. - Je to fag. 385 00:26:11,190 --> 00:26:13,150 Nie, to je Rambo. 386 00:26:13,310 --> 00:26:15,390 - Povedz ďalšie. - Časť 3. 387 00:26:15,550 --> 00:26:17,190 - 3. časť? - „Die Hard III.� 388 00:26:17,310 --> 00:26:18,830 A čo časť 4? 389 00:26:18,990 --> 00:26:20,190 Cicať péro. 390 00:26:20,350 --> 00:26:21,590 Chceš byť policajtom alebo čo? 391 00:26:21,750 --> 00:26:24,150 Títo ľudia... Vy nemáte chuť. 392 00:26:28,590 --> 00:26:29,710 Si teplý? 393 00:26:29,870 --> 00:26:32,270 - Áno. - Prestaňte točiť. 394 00:26:32,430 --> 00:26:33,550 - Jeden ... - Dva... 395 00:26:49,950 --> 00:26:51,470 Videl niekto moju reťaz? 396 00:26:52,510 --> 00:26:56,070 - Aký reťaz? - Zlatý reťaz, ktorú mi dala moja mama. 397 00:26:56,510 --> 00:26:58,230 Potápaš nás? 398 00:27:02,390 --> 00:27:03,910 - Aký je jeho problém? - Zatvárajú sa. 399 00:27:04,070 --> 00:27:05,750 Zatvor oči. 400 00:27:05,910 --> 00:27:07,430 Čo budeš robiť? 401 00:27:07,590 --> 00:27:08,590 Zatvorte ich, sakra! 402 00:27:08,750 --> 00:27:09,950 Nepozeraj sa. 403 00:27:10,350 --> 00:27:11,910 Dajte mi páchnuce ruky. 404 00:27:12,030 --> 00:27:13,390 Máte radi vôňu? 405 00:27:13,550 --> 00:27:15,230 Vaše ruky cítia moč. 406 00:27:15,390 --> 00:27:16,310 Poriadku. 407 00:27:21,870 --> 00:27:22,910 Pre mňa? 408 00:27:23,070 --> 00:27:24,510 Nie, je to pre moju mamu. Samozreme to je. 409 00:27:25,190 --> 00:27:26,910 Všetci sme sa zapojili. Dokonca aj Froggy. 410 00:27:28,230 --> 00:27:30,470 To je od vás milé. Mnohokrat dakujem. 411 00:27:30,910 --> 00:27:32,750 - Lolo a ja sme si to vybrali. - Áno. 412 00:27:33,870 --> 00:27:35,790 Pozrite sa na toho blbec. Čo chceš? 413 00:27:38,670 --> 00:27:39,830 Choď do pekla! 414 00:27:51,110 --> 00:27:52,310 43 ... 415 00:27:53,870 --> 00:27:55,190 44 ... 416 00:27:56,550 --> 00:27:58,070 45 ... 417 00:27:59,150 --> 00:28:00,470 46 ... 418 00:28:13,710 --> 00:28:14,910 Je to príliš pokrčené? 419 00:28:15,910 --> 00:28:17,310 Pamätáte si sedem panien? 420 00:28:18,430 --> 00:28:19,510 Hovorím s tebou. 421 00:28:19,670 --> 00:28:20,710 Čo? 422 00:28:21,070 --> 00:28:22,230 Je to príliš pokrčené? 423 00:28:22,390 --> 00:28:23,790 Nie, je to v štýle. 424 00:28:24,270 --> 00:28:25,350 Čo je s tvojou babičkou? 425 00:28:25,510 --> 00:28:26,710 Prečo? 426 00:28:26,870 --> 00:28:28,630 - V poslednej dobe vyzerá žlto. - Žltá? 427 00:28:28,790 --> 00:28:30,670 Nechajte to na pokoji. Je to môj brat. 428 00:28:30,790 --> 00:28:31,990 Áno, žltá. 429 00:28:33,110 --> 00:28:35,270 Neviem. Musí to byť lampa. 430 00:28:39,630 --> 00:28:40,630 Čo to je? 431 00:28:41,190 --> 00:28:42,990 - Čo? - To. 432 00:28:43,150 --> 00:28:44,230 Čo? 433 00:28:44,390 --> 00:28:45,350 Reťaz. 434 00:28:45,510 --> 00:28:47,870 - Nevidím žiadnu reťaz. - To je Faliho reťaz. 435 00:28:47,990 --> 00:28:50,350 Nie, toto je náramok. 436 00:28:50,710 --> 00:28:52,790 - To je Faliho reťaz. - Je to Richiho náramok. 437 00:28:52,950 --> 00:28:54,150 - Dajte to tu. - Chceš to? 438 00:28:54,310 --> 00:28:56,070 - Vezmi to. - Richi. 439 00:28:56,230 --> 00:28:58,670 Pokračuj, skús to a vyzvedni ma. 440 00:28:59,070 --> 00:28:59,990 Dať. 441 00:29:01,630 --> 00:29:03,870 Sakra! Ty si kurva. 442 00:29:09,550 --> 00:29:11,350 - Ahoj, babi. - Zbohom, zlatko. 443 00:29:11,590 --> 00:29:12,750 Televízia je veľmi pekná. 444 00:29:14,150 --> 00:29:16,110 Môžete vypnúť lampu na chvíľu, madam? 445 00:29:17,750 --> 00:29:19,110 Richi, no tak. 446 00:29:25,230 --> 00:29:27,630 Kto do pekla chce reťaz? Je to pre kurčatá. 447 00:29:27,790 --> 00:29:29,990 Tak prečo si to ukradol od priateľa? 448 00:29:30,150 --> 00:29:31,470 Neukradol som to. 449 00:29:31,630 --> 00:29:33,350 Ale našli ste to a mlčal. 450 00:29:33,870 --> 00:29:34,870 Je to kradnutie? 451 00:29:35,030 --> 00:29:36,830 Keď vidíme Fali vrátime mu to. 452 00:29:36,950 --> 00:29:38,390 Chceš to pre seba. 453 00:29:38,950 --> 00:29:40,910 - Fajn, poďme. - Hej, chlapci. 454 00:29:41,070 --> 00:29:42,190 Hej, čo sa deje? 455 00:29:43,310 --> 00:29:44,270 Čo sa deje? 456 00:29:44,430 --> 00:29:46,870 - Froggy! - Aký je život? 457 00:29:47,110 --> 00:29:49,390 - Si tlustší. - A ty si škaredý. 458 00:29:49,510 --> 00:29:50,710 Moja mama hovorí to isté. 459 00:29:50,870 --> 00:29:52,150 - Si mimo háčik? - V žiadnom prípade. 460 00:29:52,310 --> 00:29:54,870 Vo vrecku našla hash a nazval ma drogovo závislým 461 00:29:55,030 --> 00:29:58,070 a všetky druhy vecí. Keď som povedal, že to nebolo moje 462 00:29:58,190 --> 00:29:59,550 hlúpo ma fackovala. 463 00:29:59,910 --> 00:30:03,230 Nemôžeš zasiahnuť svoju mamu späť. Viete, ako to je. 464 00:30:03,550 --> 00:30:04,950 - Nevedel by som. - Kde je Fali? 465 00:30:05,150 --> 00:30:07,870 Fali má hnačku. Poďte sem, pozrite sa na to. 466 00:30:09,390 --> 00:30:11,470 - Videl si Patri? - Nie. 467 00:30:11,710 --> 00:30:13,110 Netlač ma. 468 00:30:19,710 --> 00:30:22,230 - Čo je to? - Co si myslis? 469 00:30:22,390 --> 00:30:24,030 Rovnaké sračky ako vždy. 470 00:30:24,190 --> 00:30:25,390 - Stále? - Ešte horšie. 471 00:30:25,550 --> 00:30:27,030 Ale hovorím ti. 472 00:30:27,390 --> 00:30:29,310 Prvý zabijem Roztiahnem ruky. 473 00:30:29,470 --> 00:30:31,230 Hej, povedali ste, že nás pripojíte. 474 00:30:31,510 --> 00:30:32,710 Počkajte. 475 00:30:36,630 --> 00:30:37,750 Čo to je? 476 00:30:38,110 --> 00:30:40,150 Britney Spears, môj pokladník. 477 00:30:40,310 --> 00:30:41,710 - Britney Spears? - Áno. 478 00:30:41,870 --> 00:30:44,310 Choď ďalej, Britney. Chcem niečo ukázať strýkovi Tano. 479 00:30:53,710 --> 00:30:56,790 Pekne, hm? Každý, kto je na ich druhé prijímanie? 480 00:31:41,470 --> 00:31:42,950 - Ne tancujete? - Poznám ťa. 481 00:31:43,110 --> 00:31:44,950 - Ty si Tano. - Ja? 482 00:31:45,110 --> 00:31:46,510 Som Aurora, Loloina sestra. 483 00:31:46,670 --> 00:31:48,470 - Aurori? - Ste Aurori? 484 00:31:49,350 --> 00:31:51,230 Čo robíte vy sami? 485 00:31:51,950 --> 00:31:53,070 Už nie sme sami. 486 00:31:53,230 --> 00:31:55,750 To je dobré. Kurva úžasné. 487 00:31:55,910 --> 00:31:57,070 Kenji! 488 00:31:57,670 --> 00:31:58,590 Videli ste Patri? 489 00:31:58,750 --> 00:32:00,350 Patri? Nie, chlape. 490 00:32:00,510 --> 00:32:01,430 Ako sa voláš? 491 00:32:01,590 --> 00:32:02,990 - Wendy. - Wendy? 492 00:32:03,150 --> 00:32:05,030 Nepáči sa ti to? Lt zo série 493 00:32:05,190 --> 00:32:06,590 „Santa Barbara.“ 494 00:32:06,710 --> 00:32:07,630 Staré mydlo. 495 00:32:07,790 --> 00:32:09,910 - Bol si tu dlho? - Neviem. 496 00:32:10,390 --> 00:32:12,470 Hodinu alebo dve. Alebo viac. 497 00:32:12,630 --> 00:32:13,670 Len tam stojíte? 498 00:32:14,070 --> 00:32:15,030 Čo? 499 00:32:15,190 --> 00:32:16,110 Zabudni na to. 500 00:32:17,110 --> 00:32:18,070 Frajer! 501 00:32:19,270 --> 00:32:22,990 - Neboli ste spolu? - Stále som. Toto je ilúzia. 502 00:32:24,910 --> 00:32:25,950 Poď. 503 00:32:26,230 --> 00:32:28,630 Si pekná. Niekto ti to povedal? 504 00:32:30,630 --> 00:32:34,030 Je tu horúco. Chceš drink? 505 00:32:34,390 --> 00:32:35,990 - Niečo? - Máme nápoje. 506 00:32:36,150 --> 00:32:37,950 Čo to bude? Likér 43 alebo vodka? 507 00:32:39,230 --> 00:32:42,310 Choďte nájsť Patri a priveď nás späť. 508 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 - Ananásová šťava pre mňa. - Pomarančový nápoj. 509 00:32:50,550 --> 00:32:52,430 - Aj ja chcem. - Trochu? 510 00:32:52,590 --> 00:32:53,230 Že. 511 00:32:53,390 --> 00:32:54,910 - Čo tým myslíte? - To. 512 00:32:55,070 --> 00:32:56,670 Neviem, čo tým myslíš. 513 00:32:57,390 --> 00:32:58,310 Že. 514 00:33:10,070 --> 00:33:11,470 Zomriem? 515 00:33:11,630 --> 00:33:13,150 Nie, pokračuj. 516 00:33:14,790 --> 00:33:16,070 Naozaj som to neurobil? 517 00:33:16,310 --> 00:33:17,590 Naozaj nebudete. 518 00:33:26,070 --> 00:33:27,150 Čo sa stalo teraz? 519 00:33:31,150 --> 00:33:33,070 Nakukoval som. 520 00:33:34,630 --> 00:33:35,710 Och, človeče. 521 00:33:44,510 --> 00:33:45,510 Tano. 522 00:33:45,630 --> 00:33:46,710 Ako vyzerám? 523 00:33:46,870 --> 00:33:48,510 - Veľmi pekný. - Nie? 524 00:33:49,470 --> 00:33:50,590 Videli ste Richi? 525 00:33:54,190 --> 00:33:55,470 Chceš drink? 526 00:34:02,270 --> 00:34:05,670 Naozaj nechcem. Prosím nechaj ma osamote. 527 00:34:05,790 --> 00:34:08,430 - Počkajte, zlatko. - Nechcem. 528 00:34:08,590 --> 00:34:10,470 - Počkajte. - Nechcem. 529 00:34:12,030 --> 00:34:13,070 Povedal som nie! 530 00:34:14,030 --> 00:34:15,110 Pusť ma. 531 00:34:15,790 --> 00:34:16,950 Nechajte ma na pokoji. 532 00:34:18,350 --> 00:34:19,430 Zlez zo mňa. 533 00:34:24,310 --> 00:34:26,190 Zlez zo mňa! Nie! 534 00:34:26,990 --> 00:34:27,790 Vystúpiť! 535 00:34:27,990 --> 00:34:30,150 - Čo robíš? - Vystúpiť! 536 00:34:31,910 --> 00:34:33,310 Zlez zo mňa! 537 00:34:34,510 --> 00:34:35,950 Čo robíš? 538 00:34:37,190 --> 00:34:39,310 - Skvelé, ste to vy. - Zlez zo mňa! 539 00:34:39,430 --> 00:34:41,230 Skvelé, som to ja? 540 00:34:41,590 --> 00:34:42,990 Nevidíš, že som zaneprázdnený? 541 00:34:43,150 --> 00:34:46,910 - Zaneprázdnený? Pozeral som sa všade. - Dobre už! 542 00:34:47,030 --> 00:34:48,790 Nemôžete sa zabaviť? 543 00:34:54,110 --> 00:34:55,670 Pozri, čo si urobil, kretén. 544 00:34:55,830 --> 00:34:57,190 Je to vaša vlastná chyba. 545 00:34:57,550 --> 00:35:00,310 - Vytiahnite si nohavice, trhajte. - Čo máš za problém? 546 00:35:00,630 --> 00:35:03,230 - Je len dieťa. - Čo som ja, jej otec? 547 00:35:03,510 --> 00:35:04,910 Nie si dvanásť. 548 00:35:05,110 --> 00:35:06,950 Sakra, ona to nevyzerá. 549 00:35:07,270 --> 00:35:08,230 Do prdele. 550 00:35:08,390 --> 00:35:12,030 Prerušujete ma a teraz ste naštvaný? Čo som spravil? 551 00:35:12,910 --> 00:35:14,630 - Hej, nejdeme dovnútra? - Do prdele. 552 00:35:15,470 --> 00:35:16,750 - A čo Patri? - Patri? 553 00:35:16,910 --> 00:35:18,070 Stretli ste sa s ňou? 554 00:35:18,230 --> 00:35:19,910 - Neukázala sa. - Hlúpe fena. 555 00:35:20,070 --> 00:35:21,670 - Jej strata. - Je to idiot. 556 00:35:22,270 --> 00:35:24,030 - Do prdele. - Bude sa milovať. 557 00:35:24,190 --> 00:35:25,630 Radšej nepríde hľadať ma. 558 00:35:26,790 --> 00:35:28,710 - Zostali ste už nejaké? - Mám? 559 00:35:29,270 --> 00:35:31,550 Čo hľadáš, vlastne je? 560 00:35:31,710 --> 00:35:33,190 - Motocykel. - Aký motocykel? 561 00:35:33,350 --> 00:35:34,950 Tu sme zaparkovali. 562 00:35:35,070 --> 00:35:36,230 Do riti, máš pravdu. 563 00:35:36,710 --> 00:35:38,990 Získajte kurva zámok, kretén! 564 00:36:15,350 --> 00:36:16,310 Froggy! 565 00:36:17,070 --> 00:36:19,590 - Froggy, poďme! - Relax. 566 00:36:21,310 --> 00:36:22,630 Richi, sakra! 567 00:36:27,790 --> 00:36:28,750 "Lotyšsko". 568 00:36:29,750 --> 00:36:30,950 Je to krajina? 569 00:36:31,110 --> 00:36:32,590 Chlapci z výšok. 570 00:36:35,950 --> 00:36:36,950 Do prdele. 571 00:36:39,830 --> 00:36:43,150 Sakra, Froggy. Jazdite už. 572 00:36:56,990 --> 00:36:58,150 Aká značka? LM? 573 00:36:58,310 --> 00:37:00,550 Nie, LM má plutónium. Chesterfield. 574 00:37:01,630 --> 00:37:02,830 No, Tano? 575 00:37:03,470 --> 00:37:05,070 - Oženil sa tvoj brat? - Zajtra. 576 00:37:05,230 --> 00:37:06,910 - Na retard? - Áno, pretože 577 00:37:07,070 --> 00:37:08,910 tvoja mama bola taká suka. 578 00:37:09,070 --> 00:37:10,390 Všetci sme ju v prdeli. 579 00:37:10,550 --> 00:37:11,830 Iste, ako tvoja mama. 580 00:37:11,950 --> 00:37:13,030 Zmlkni. 581 00:37:15,470 --> 00:37:17,630 Ste tu pre benzín? 582 00:37:18,390 --> 00:37:20,390 Sme tu len kvôli fajčeniu. 583 00:37:20,550 --> 00:37:22,630 Vystúpte skôr začneme s jeho mamou. 584 00:37:23,350 --> 00:37:25,350 Áno, je tu pre vás suka. 585 00:37:25,470 --> 00:37:27,790 Pretože tvoj otec išiel do väzenia hovoria 586 00:37:27,950 --> 00:37:30,110 tvoja mama húpala ten chlap s jednou rukou. 587 00:37:30,390 --> 00:37:31,830 Ak to robia na verejnosti 588 00:37:31,990 --> 00:37:35,190 môžu vytvoriť zväzok. Mali by ste jej to povedať. 589 00:37:37,630 --> 00:37:38,830 Čo? 590 00:37:44,230 --> 00:37:45,910 Chceš aj niečo? 591 00:37:46,070 --> 00:37:47,750 Ľahko, človeče. Žartoval. 592 00:37:48,270 --> 00:37:49,350 Srandoval som! 593 00:37:49,470 --> 00:37:52,270 - Žartujete? Kurva, chlapci. - Hej, vypadni odtiaľto! 594 00:37:52,790 --> 00:37:54,870 Sakra, Caca. Fackal ti do zadku dobre. 595 00:38:08,590 --> 00:38:09,670 Dosť, dobre? 596 00:38:10,350 --> 00:38:11,470 Dosť čo? 597 00:38:11,590 --> 00:38:14,790 Zabudnite na to, čo povedal Caca. Je plný hovna. 598 00:38:15,270 --> 00:38:17,390 - Je to hlupák. - A kretén. 599 00:38:17,950 --> 00:38:19,550 Veľký zasraný kretén. 600 00:38:20,830 --> 00:38:22,070 Najhoršie z toho je, 601 00:38:22,630 --> 00:38:24,630 Vlastne som ako dieťa. 602 00:38:24,790 --> 00:38:26,110 Áno, je v poriadku. 603 00:38:26,270 --> 00:38:28,350 Určite som ho však udrel dobre. 604 00:38:28,590 --> 00:38:29,590 Jo. 605 00:38:43,190 --> 00:38:45,190 To by bolo pekné počuť o tom. 606 00:38:46,030 --> 00:38:48,390 Ak o tom chcete hovoriť, to je. 607 00:38:49,670 --> 00:38:50,630 Nie? 608 00:38:53,190 --> 00:38:54,550 Nikto ti to nepovedal? 609 00:38:54,750 --> 00:38:57,030 Všetci hovoria niečo iné. 610 00:38:57,550 --> 00:38:59,350 - Nepamätám si. - Nie? 611 00:39:00,590 --> 00:39:03,710 Nie, bol som v aute a zrazu Zobudil som sa v nemocnici. 612 00:39:04,750 --> 00:39:07,310 Ten chlap havaroval cez čelné sklo. 613 00:39:07,910 --> 00:39:10,470 - A zomrel tam? - Hádam. Nepamätám si. 614 00:39:14,270 --> 00:39:15,910 Nevyzerá dobre? 615 00:39:32,590 --> 00:39:33,670 Tano, počkaj! 616 00:39:33,830 --> 00:39:34,870 Zmrd! 617 00:39:42,710 --> 00:39:44,030 Naskočiť. 618 00:40:02,390 --> 00:40:03,350 Tak čo? 619 00:40:03,910 --> 00:40:05,270 Pozeráte porno? 620 00:40:06,310 --> 00:40:08,030 Ticho, babička spí. 621 00:40:10,110 --> 00:40:11,310 Pekný obrázok. 622 00:40:12,350 --> 00:40:13,990 Vypína sa to samo o sebe. 623 00:40:14,830 --> 00:40:16,270 Pozrite sa. Kde je diaľkový ovládač? 624 00:40:19,190 --> 00:40:20,470 Čo som ti povedal? 625 00:40:24,190 --> 00:40:25,470 Čo som ti povedal? 626 00:40:26,790 --> 00:40:29,270 Povedal som vám, aby ste sa vyhli problémom, nie? 627 00:40:30,350 --> 00:40:31,790 Nič som neurobil. 628 00:40:34,350 --> 00:40:35,430 Nie? 629 00:40:36,270 --> 00:40:38,790 - A čo je to? - Pusť, Jose. 630 00:40:38,950 --> 00:40:40,710 - Dobre? - Kúpil som ich za svoje vlastné peniaze. 631 00:40:40,870 --> 00:40:42,150 Tvoje peniaze? Sakra... 632 00:40:42,270 --> 00:40:43,790 - Kde to máš? - Ušetril som. 633 00:40:43,950 --> 00:40:46,470 Ušetrili ste? Myslíš si, že som hlúpy? 634 00:40:46,630 --> 00:40:47,790 Pusť ma. 635 00:40:47,950 --> 00:40:51,390 Čo sakra musím urobiť? Zviazať ťa? Je to tak? 636 00:40:51,550 --> 00:40:54,190 - Prestaňte kričať. - Budem kričať, ak sa mi zatraceně páči! 637 00:40:55,390 --> 00:40:57,590 Neberiem od teba rozkazy. 638 00:40:57,750 --> 00:40:59,110 Ani ja od teba. 639 00:41:00,990 --> 00:41:02,710 Je mi zle z tvojej sračky, 640 00:41:03,550 --> 00:41:04,750 punk. 641 00:41:04,910 --> 00:41:06,990 - Je to z toho zle. - Čo budeš robiť? 642 00:41:07,870 --> 00:41:09,390 Vyhodiť ma? 643 00:41:36,790 --> 00:41:38,150 Svadba je o siedmej. 644 00:41:38,390 --> 00:41:40,430 Beriem babičku o 6:30. 645 00:41:40,590 --> 00:41:42,110 Urob to, čo chceš. 646 00:43:51,310 --> 00:43:53,070 - Áno? - To som ja. 647 00:43:53,830 --> 00:43:55,790 - SZO? - Ja. Sprístupniť. 648 00:44:01,390 --> 00:44:03,150 No tak, porezal som si nohu. 649 00:44:25,750 --> 00:44:26,950 Kedy sa vraciate? 650 00:44:27,390 --> 00:44:28,750 Koncom augusta. 651 00:44:28,910 --> 00:44:30,670 Môj otec je preč až do septembra. 652 00:44:31,150 --> 00:44:33,230 Povedzte im, že tu zostanete do septembra. 653 00:44:34,190 --> 00:44:35,430 Pobyt kde? 654 00:44:35,550 --> 00:44:37,190 Tu v tejto miestnosti, so mnou. 655 00:44:38,230 --> 00:44:39,550 Mali by ste sa ich spýtať. 656 00:44:39,710 --> 00:44:41,510 Volal som im skôr a povedali áno. 657 00:44:42,350 --> 00:44:43,950 Čo jeme zajtra? 658 00:44:44,110 --> 00:44:45,150 Je mi to jedno. 659 00:44:46,030 --> 00:44:47,190 A čo budúci mesiac? 660 00:44:47,510 --> 00:44:48,910 Ďalší mesiac... 661 00:44:49,070 --> 00:44:50,390 Čínske jedlo. 662 00:44:50,550 --> 00:44:53,310 Budúci mesiac čínske jedlo. A potom, pizza. 663 00:44:55,870 --> 00:44:58,510 Richi príde v nedeľu na obed. 664 00:44:59,150 --> 00:45:00,870 Povedzte mu, aby niečo priniesol. 665 00:45:01,510 --> 00:45:03,830 A kondómy, veľa kondómov. 666 00:45:04,030 --> 00:45:05,190 To tiež. 667 00:45:06,430 --> 00:45:08,270 Mohol by som nechať rásť. 668 00:45:08,430 --> 00:45:10,470 Aký brada? Nemáš brady. 669 00:45:10,630 --> 00:45:12,630 Bude to rásť. Mám ďalšie dva mesiace. 670 00:45:14,990 --> 00:45:16,830 Čo keď niekto z nás unavuje vás to? 671 00:45:17,070 --> 00:45:18,470 Už si unavený? 672 00:45:18,630 --> 00:45:21,470 To nie je to, čo som povedal, blbec. 673 00:45:23,230 --> 00:45:24,750 Čo keď niekto z nás urobí? 674 00:45:25,430 --> 00:45:27,950 Kto sa toho unaví listy cez okno. 675 00:45:28,790 --> 00:45:30,990 - Cez okno? - Áno, lietam. 676 00:45:31,830 --> 00:45:32,670 Poriadku. 677 00:46:26,590 --> 00:46:27,590 Na čo sa pozeráš? 678 00:46:28,310 --> 00:46:29,390 Vy. 679 00:46:51,230 --> 00:46:53,390 Tano, prosím. Nechaj ma spať. 680 00:46:54,870 --> 00:46:56,230 Poď. 681 00:46:58,590 --> 00:47:01,110 Mam niečo pre teba. Chcem to vidieť? 682 00:47:07,310 --> 00:47:08,670 Dajte si ruky takto. 683 00:47:19,630 --> 00:47:20,710 Musí byť vyryté. 684 00:47:21,150 --> 00:47:22,630 Vy rozhodujete, čo vyryť. 685 00:47:28,470 --> 00:47:29,870 Nepáči sa ti to? 686 00:47:30,190 --> 00:47:31,710 Môžem si to vymeniť. 687 00:47:32,350 --> 00:47:34,350 - Samozrejme sa mi to páči. - Ako to chceš? 688 00:47:34,510 --> 00:47:36,710 - Máte radšej striebro? - Dovoľte mi dokončiť. 689 00:47:36,910 --> 00:47:39,750 - Alebo krížom? - Tano, počúvaj ma. 690 00:47:42,150 --> 00:47:43,110 Čo je to? 691 00:47:45,150 --> 00:47:46,070 Neviem. 692 00:47:47,390 --> 00:47:48,630 Čo tým myslíte? 693 00:47:50,430 --> 00:47:52,110 Neviem, prečo som prišiel. 694 00:47:54,310 --> 00:47:55,870 Je to preto, že Musím sa vrátiť? 695 00:47:58,470 --> 00:47:59,830 Neviem. 696 00:48:06,630 --> 00:48:07,630 Nemiluješ ma? 697 00:48:08,950 --> 00:48:10,110 To nie je. 698 00:48:13,390 --> 00:48:14,870 Nemiluješ ma. 699 00:48:16,870 --> 00:48:18,230 Nie je to tak. 700 00:48:53,870 --> 00:48:55,110 Stud. 701 00:49:35,550 --> 00:49:36,870 Musím ísť. 702 00:49:37,990 --> 00:49:39,430 Môžem dostať pusu? 703 00:49:40,670 --> 00:49:41,710 Za čo? 704 00:49:50,110 --> 00:49:51,790 Rozlúčte sa s Richi pre mňa. 705 00:50:36,110 --> 00:50:37,350 Si hladný? 706 00:50:43,230 --> 00:50:45,070 Hej, len som si niečo spomenul. 707 00:50:45,470 --> 00:50:48,470 Inokedy v televízii bol chlap ktorí vážili viac ako 400 libier. 708 00:50:49,110 --> 00:50:52,310 Bol naštvaný, pretože ho má zaplatiť za dve sedadlá v lietadle. 709 00:50:53,110 --> 00:50:54,230 Vieš si predstaviť? 710 00:50:54,390 --> 00:50:56,150 To by sa kurva vysávalo. 711 00:50:56,310 --> 00:50:58,510 - Musíš byť opatrný. - Už ste niekedy unavení? 712 00:50:59,230 --> 00:51:00,510 - Čo? - Nie? 713 00:51:00,670 --> 00:51:02,350 Vždy si mizerne. 714 00:51:02,510 --> 00:51:04,430 - Ja? - Áno, aj keď jete. 715 00:51:04,590 --> 00:51:06,750 Čo máš za problém? Čo som spravil? 716 00:51:06,910 --> 00:51:08,350 - Vidíš? - To nie som ja. 717 00:51:08,510 --> 00:51:09,870 Si šklb. 718 00:51:20,830 --> 00:51:21,910 Nevadilo by mi to 719 00:51:22,070 --> 00:51:23,190 s raňajkami znova. 720 00:51:28,510 --> 00:51:31,230 - Máte už hlad? - Nefajčite na mňa! 721 00:51:31,390 --> 00:51:32,830 Čo? Chceš ma udrieť? 722 00:51:32,990 --> 00:51:34,030 Chceš ma udrieť? 723 00:51:34,830 --> 00:51:36,310 Pusť ma, kretén. 724 00:51:37,390 --> 00:51:39,630 - Čo sa ti stalo? - Štyri sračky z výšin. 725 00:51:39,790 --> 00:51:40,990 Alebo šesť. Nie som si istý. 726 00:51:41,150 --> 00:51:42,670 Ukáž mu chrbát. 727 00:51:42,830 --> 00:51:44,790 - Skontrolovať to. - S anténnym káblom. 728 00:51:44,950 --> 00:51:46,710 Narazil som na chlapa, ktorý ma držal. 729 00:51:46,870 --> 00:51:48,550 Chystal sa zavolať policajtom. 730 00:51:48,710 --> 00:51:50,310 Budú hovno. Poď. 731 00:51:50,870 --> 00:51:52,230 Neskôr kretén. 732 00:51:53,390 --> 00:51:54,830 - Kam ideš? - A ty? 733 00:51:54,990 --> 00:51:57,070 Ty si jeden kto musí zostať čistý. 734 00:51:57,190 --> 00:51:58,830 Si hotový? Choďte ďalej. 735 00:51:59,110 --> 00:52:00,830 - Ty prvý. - Nastúpiť. 736 00:52:08,310 --> 00:52:09,630 - Čo tu robíš? - Nič. 737 00:52:09,790 --> 00:52:11,390 - Čo sa deje? - Poviem to raz. 738 00:52:11,510 --> 00:52:14,230 Ďalší hlupák, ktorý sa ma na to pýta dostane jeho zadok kope. 739 00:52:14,350 --> 00:52:15,550 To je môj Tano. 740 00:52:15,710 --> 00:52:16,950 Bolí to? 741 00:52:17,190 --> 00:52:18,830 Prestaňte sa ho dotýkať. 742 00:52:27,030 --> 00:52:28,630 - Bol tam blonďák. - Blond? 743 00:52:29,070 --> 00:52:31,310 - Áno, veľký chlap. - Vysoká, blond a z výšok? 744 00:52:31,470 --> 00:52:32,990 Možno špinavá blondínka. 745 00:52:33,150 --> 00:52:35,550 Vypnite túto hudbu, šoféruješ nás. 746 00:52:35,710 --> 00:52:38,870 V aute počúvam čokoľvek, do riti, prosím. 747 00:52:39,310 --> 00:52:41,070 - Špinavá blondínka? - Áno. 748 00:52:41,230 --> 00:52:43,630 S košeľou Expo. Nie, pockaj. 749 00:52:43,990 --> 00:52:45,550 - Bol to Carrefour. - Čo to bolo? 750 00:52:45,710 --> 00:52:47,870 - Expo alebo Carrefour? - Expo. 751 00:52:47,990 --> 00:52:49,390 A tmavý chlap s fúzy. 752 00:52:49,550 --> 00:52:51,710 - Bol tam špinavý blonďák? - Nevidel som. 753 00:52:52,110 --> 00:52:53,550 Tma s fúzy? Poznám ho. 754 00:52:53,710 --> 00:52:54,710 Zastavte auto. 755 00:52:54,870 --> 00:52:55,790 Čo? 756 00:52:55,950 --> 00:52:57,030 Idem von. 757 00:52:57,190 --> 00:52:58,350 Čo do pekla? 758 00:52:58,510 --> 00:53:00,630 Pretože to kurva chcem. Je to svadba môjho brata. 759 00:53:00,790 --> 00:53:02,830 - Nechaj ho. - Nikto nevystúpi. 760 00:53:02,990 --> 00:53:04,710 Nedaj mi to sračky. 761 00:53:04,870 --> 00:53:07,230 Nedopustite, aby moje lopty padli. Nikam nejdeš. 762 00:53:07,390 --> 00:53:08,630 Bolo to tričko Carrefour. 763 00:53:08,790 --> 00:53:11,150 - Blonďák, nie tmavý. - Nezastavíš sa? 764 00:53:11,310 --> 00:53:13,190 - Povedal si špinavú blondínku. - Zastavte auto! 765 00:53:13,430 --> 00:53:15,070 Choďte ďalej, vyskočte. 766 00:53:17,110 --> 00:53:18,630 - A ostatní? - Normálne. 767 00:53:18,750 --> 00:53:21,030 - Čo to znamená? - Normálne znamená normálne. 768 00:53:24,190 --> 00:53:24,990 To sú oni. 769 00:53:25,150 --> 00:53:25,950 Si si istý? 770 00:53:26,110 --> 00:53:28,150 - Myslím si. - Ste alebo nie? 771 00:53:28,270 --> 00:53:29,590 Neviem. Spomaľ. 772 00:53:30,190 --> 00:53:31,310 Áno, to sú oni. 773 00:53:41,590 --> 00:53:43,590 Nakopem tvoj zadok! 774 00:55:05,190 --> 00:55:06,110 Tano! 775 00:55:12,910 --> 00:55:14,190 Sviňa! 776 00:55:32,470 --> 00:55:33,710 Cigareta? 777 00:55:35,830 --> 00:55:37,230 To bolo blízko, hm? 778 00:55:37,430 --> 00:55:38,710 Myslíš si, že bol mŕtvy? 779 00:55:38,830 --> 00:55:41,630 Mŕtvy? V žiadnom prípade, chlape. 780 00:55:41,750 --> 00:55:42,830 Nehýbal sa. 781 00:55:43,030 --> 00:55:44,990 Pretože ste ho stále bili. 782 00:55:45,270 --> 00:55:46,910 Mohol zasiahnuť hlavu. 783 00:55:47,470 --> 00:55:48,950 Nie je mŕtvy. 784 00:55:49,230 --> 00:55:50,350 Ako vieš? 785 00:55:50,510 --> 00:55:51,670 Mŕtvi ľudia vždy 786 00:55:51,830 --> 00:55:54,190 - krvácanie z uší. - Kurva. 787 00:55:54,550 --> 00:55:55,990 Neveríš mi? 788 00:55:56,350 --> 00:55:57,550 Vy alebo nie? 789 00:55:57,750 --> 00:55:59,830 Nebol mŕtvy, dobre? 790 00:56:00,390 --> 00:56:01,590 Možno trochu. 791 00:56:01,750 --> 00:56:02,830 - Nepozeraj sa. - Čo? 792 00:56:02,990 --> 00:56:04,350 Zahrajte si to v pohode. 793 00:56:05,990 --> 00:56:06,990 Hej, deti. 794 00:56:07,790 --> 00:56:08,910 Myslíš nás? 795 00:56:09,070 --> 00:56:10,270 Áno, vydržte sekundu. 796 00:56:10,950 --> 00:56:12,990 - Čo sa deje? - Pozrime sa na nejaké ID. 797 00:56:13,150 --> 00:56:14,910 Nič sme neurobili. 798 00:56:21,830 --> 00:56:22,990 Na prechádzku? 799 00:56:24,750 --> 00:56:25,910 Poď sem. 800 00:56:26,390 --> 00:56:27,990 - Stojte tam. - Kde? 801 00:56:28,150 --> 00:56:30,670 - Pred autom. - Páči sa ti to? 802 00:56:34,710 --> 00:56:35,990 Čo si klaun? 803 00:56:52,310 --> 00:56:53,270 Sú to oni? 804 00:57:00,270 --> 00:57:03,710 Dobre sa pozrite. Vyhovujú opisu, ktorý ste uviedli. 805 00:57:15,510 --> 00:57:16,750 Nie, nie sú to oni. 806 00:57:19,110 --> 00:57:20,350 Si si istý? 807 00:57:21,630 --> 00:57:22,550 Áno, som si istý. 808 00:57:22,710 --> 00:57:23,750 Nie sú to oni. 809 00:57:27,870 --> 00:57:28,950 Tu. 810 00:57:31,550 --> 00:57:32,870 Pokračujte v prechádzke. 811 00:57:35,950 --> 00:57:37,310 A vy sa budete pozerať. 812 00:57:48,510 --> 00:57:52,670 Vidíš? Nebol mŕtvy. Mŕtvi chlapci vždy krvácajú z uší. 813 00:57:54,030 --> 00:57:55,670 - neveríš mi? - Dobre! 814 00:57:55,830 --> 00:57:57,830 - Froggy a tí chlapi sú hlupáci. - Prečo? 815 00:57:57,990 --> 00:57:59,350 Zachránili nás. 816 00:57:59,510 --> 00:58:01,430 - Spravili by ste to isté. - Ja? 817 00:58:02,030 --> 00:58:03,430 Nie, robím si srandu. 818 00:58:36,630 --> 00:58:37,550 Ahoj. 819 00:58:38,230 --> 00:58:39,470 Čo hľadáš? 820 00:59:08,670 --> 00:59:09,750 Si stále naštvaný? 821 00:59:15,670 --> 00:59:17,070 Všetko je v pohode, však? 822 00:59:18,270 --> 00:59:19,510 Je niečo zle? 823 00:59:24,110 --> 00:59:25,190 Čo je zle? 824 00:59:29,230 --> 00:59:30,190 Nič. 825 00:59:31,030 --> 00:59:32,270 Prečo dlhá tvár? 826 00:59:37,870 --> 00:59:39,070 Je to tvoj veľký deň. 827 00:59:39,470 --> 00:59:40,830 Oženíš sa, však? 828 00:59:47,110 --> 00:59:48,270 Alebo prečo? 829 00:59:50,270 --> 00:59:51,310 Nechceš? 830 00:59:57,390 --> 00:59:59,670 Potom sa nevezmite. Ak to nechceš, odíď. 831 01:00:00,630 --> 01:00:03,190 Ste stále v čase. Vezmite vozidlo. 832 01:00:03,350 --> 01:00:05,430 Kam by som šiel s nákladným autom na ľad? 833 01:00:05,630 --> 01:00:06,830 Choďte vlakom alebo lietadlom. 834 01:00:08,590 --> 01:00:11,150 Chceš, aby som išiel s tebou? Pôjdem s tebou. 835 01:00:11,350 --> 01:00:14,430 Urobíme to. V čase, keď uvedomte si, že budeme dávno preč. 836 01:00:16,910 --> 01:00:18,030 A čo babička? 837 01:00:18,190 --> 01:00:19,630 Môže prísť s nami. 838 01:00:30,230 --> 01:00:31,710 Nikdy som to nedokázal. 839 01:00:45,830 --> 01:00:47,190 Dajte mi nohavice. 840 01:00:49,870 --> 01:00:50,990 Zdvihnite nohu. 841 01:01:00,630 --> 01:01:01,630 Ten druhý. 842 01:01:09,070 --> 01:01:11,790 Teraz povzbudzujte. Chceš, aby som ti rozčesal vlasy? 843 01:01:15,670 --> 01:01:17,670 Radšej to urob, vyzeráš ako trik. 844 01:01:24,830 --> 01:01:25,950 Odchádzam. 845 01:01:31,190 --> 01:01:32,790 Je to Tanovina svadba brata. 846 01:02:00,110 --> 01:02:00,830 Hej. 847 01:02:02,030 --> 01:02:03,470 Čo sa deje, Jose Maria? 848 01:02:03,630 --> 01:02:05,790 - Poďte sem na chvíľu. - Nemôžem, ponáhľam sa. 849 01:02:05,950 --> 01:02:06,950 Iba minútu. 850 01:02:10,910 --> 01:02:11,950 Čo robíš? 851 01:02:13,830 --> 01:02:15,230 Nechceš to? 852 01:02:15,350 --> 01:02:17,350 To nefunguje. 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 Čo? Zadali ste kód PIN? 854 01:02:21,950 --> 01:02:23,030 Dajte mi moje peniaze. 855 01:02:23,190 --> 01:02:25,110 Nemôžem, dám to zajtra. 856 01:02:25,270 --> 01:02:26,190 Nie. 857 01:02:26,950 --> 01:02:27,910 Teraz. 858 01:02:32,110 --> 01:02:33,270 Počkám tu. 859 01:02:35,270 --> 01:02:36,430 Poriadku. 860 01:02:37,750 --> 01:02:39,430 Koľko to bolo? 40, však? 861 01:02:40,910 --> 01:02:41,830 50. 862 01:02:41,990 --> 01:02:44,270 - 50? - Nebol si v zhone? 863 01:03:10,390 --> 01:03:13,150 Cigarety zabíjajú viac ľudí ako lietadlá, 864 01:03:14,590 --> 01:03:17,550 a ja som prekonal moja strach z lietania. 865 01:03:18,710 --> 01:03:22,390 Rozsvietil som cigaru pri zvláštnych príležitostiach 866 01:03:22,550 --> 01:03:26,150 a v oblakoch Mám BMW, Playstation, 867 01:03:26,310 --> 01:03:30,110 váš obrázok a pár pohľadníc. Stále vám píšem, nech ste kdekoľvek. 868 01:03:30,270 --> 01:03:33,230 Šťastie, aké pekné meno máte 869 01:03:34,670 --> 01:03:38,350 Našťastie to ani nevieš kde si bol. 870 01:03:39,190 --> 01:03:42,310 Šťastie, keď slnko vyjde na tanec ... 871 01:03:42,590 --> 01:03:46,710 vždy piješ príliš veľa a zabudni, že ma miluješ. 872 01:03:47,070 --> 01:03:50,510 Vždy piješ príliš veľa a zabudni, že ma miluješ. 873 01:03:50,790 --> 01:03:54,110 Povedal som svoj zdravý rozum viac než raz 874 01:03:55,430 --> 01:03:57,350 nečakať na mňa. 875 01:03:59,310 --> 01:04:02,510 A keď som sa vrátil domov, bolo poznámku v obývacej izbe. 876 01:04:03,150 --> 01:04:06,710 Takto vyhodené, spať sám od tej doby. 877 01:04:06,870 --> 01:04:10,710 To je koniec príbehu. Tieto účty za elektrinu by ste mali lepšie platiť. 878 01:04:10,870 --> 01:04:13,910 Šťastie, aké pekné meno máte 879 01:04:15,230 --> 01:04:19,030 Našťastie to ani nevieš kde si bol. 880 01:04:19,790 --> 01:04:22,910 Šťastie, keď slnko vyjde na tanec ... 881 01:04:23,870 --> 01:04:27,110 vždy piješ príliš veľa a zabudni, že ma miluješ. 882 01:04:27,550 --> 01:04:31,870 Vždy piješ príliš veľa a zabudni, že ma miluješ. 883 01:04:40,190 --> 01:04:44,390 "Urobíš moje srdce biť, bez teba by som zaútočil. 884 01:04:44,750 --> 01:04:48,710 Niekedy potrebujem lekára tak som okradol lekáreň. 885 01:04:49,070 --> 01:04:53,230 "Urobíš moje srdce biť, bez teba by som zaútočil. 886 01:04:53,630 --> 01:04:57,630 Niekedy potrebujem lekára tak som okradol lekáreň. 887 01:04:58,230 --> 01:05:01,350 Šťastie, aké pekné meno máte... 888 01:05:36,790 --> 01:05:37,710 Pozrite sa. 889 01:05:41,990 --> 01:05:43,030 Nikdy neprestane. 890 01:05:44,670 --> 01:05:46,150 Silvia, daj si krevety! 891 01:05:46,390 --> 01:05:47,870 Hej, to je moja svokra! 892 01:05:48,070 --> 01:05:51,310 - Bude sať čokoľvek. - Môj brat je šťastný muž. 893 01:05:52,110 --> 01:05:53,230 Dobrý večer. 894 01:05:53,350 --> 01:05:55,830 Dobrý večer všetkým. Dámy a páni. 895 01:05:56,070 --> 01:05:59,430 Najskôr by som sa chcel ospravedlniť týmto úžasným hudobníkom. 896 01:05:59,910 --> 01:06:01,390 Je opitý. 897 01:06:01,630 --> 01:06:02,830 Rád by som zasvätil pieseň 898 01:06:03,950 --> 01:06:06,310 môjmu priateľovi Santacanovi. 899 01:06:06,470 --> 01:06:07,750 Santacana! 900 01:06:08,750 --> 01:06:09,830 Ľúbim ťa! 901 01:06:10,190 --> 01:06:11,950 - Ďalší drink? - Dobre. 902 01:06:12,110 --> 01:06:13,190 Chcel by som spievať pieseň 903 01:06:13,350 --> 01:06:17,070 pre všetkých dobrých ľudí tu z tohto okolia. 904 01:06:18,110 --> 01:06:19,670 Dobre, dobre, dobre. 905 01:06:20,510 --> 01:06:22,950 No tak, deti. Poďme tancovať! 906 01:06:51,190 --> 01:06:53,350 - Chcem tancovať? - Samozrejme. 907 01:07:16,590 --> 01:07:18,830 Každý vyzerá takto, ruky na bokoch ... 908 01:07:19,470 --> 01:07:22,430 A budeme sa otáčať najprv dopredu, potom dozadu. 909 01:07:22,550 --> 01:07:25,790 Sledujte tieto boky, otočme sa. 910 01:07:26,870 --> 01:07:29,590 Vpred, späť, vpred, späť. 911 01:07:30,110 --> 01:07:32,390 A teraz jemne otočte tieto boky. 912 01:07:32,550 --> 01:07:35,950 Tu ideme, ďalšie kolo. 913 01:07:36,070 --> 01:07:38,870 Veľmi dobre. Nie je to zábavné? 914 01:07:39,030 --> 01:07:41,030 Pokračuj v tom. 915 01:07:44,870 --> 01:07:46,310 Je niečo zle? 916 01:07:46,470 --> 01:07:47,550 Odchádzam. 917 01:07:47,990 --> 01:07:49,390 - Už? - Áno. 918 01:07:51,310 --> 01:07:52,670 Čokoľvek iné? 919 01:07:56,150 --> 01:07:57,230 Si si istý? 920 01:07:59,430 --> 01:08:01,390 - Idem domov. - Vidíme sa neskôr. 921 01:08:03,230 --> 01:08:04,230 Jose! 922 01:08:05,950 --> 01:08:07,590 Tvoja žena je krásna. 923 01:08:17,310 --> 01:08:18,630 Čau bracho. 924 01:08:18,790 --> 01:08:19,870 Poď. 925 01:08:20,070 --> 01:08:23,030 Pozri pozri. Tu ideme, to je všetko. 926 01:08:23,190 --> 01:08:25,070 To je všetko, nižšie. 927 01:08:25,390 --> 01:08:27,270 Dolné a dolné ... 928 01:08:27,470 --> 01:08:30,830 Pekné a pomalé, pekné a pomalé! 929 01:08:35,750 --> 01:08:38,190 Sedem panien? Ktoré? 930 01:08:38,870 --> 01:08:41,590 Pred zrkadlo dajte dve sviečky a počítať do 60. 931 01:08:41,750 --> 01:08:44,030 - 60 sekúnd? - To je správne. 932 01:08:44,150 --> 01:08:46,070 - Minúta. - Áno, sakra. 933 01:08:47,990 --> 01:08:50,510 Vtedy vidíš svoju vlastnú budúcnosť. 934 01:08:50,670 --> 01:08:52,950 - V zrkadle? - Nemôžem uveriť, že si zabudol. 935 01:08:53,110 --> 01:08:54,630 Pamätám si, hovno. 936 01:08:56,870 --> 01:08:57,790 Videl si to? 937 01:08:57,990 --> 01:08:59,110 Raz som to urobil. 938 01:08:59,270 --> 01:09:01,190 - Čo si videl? - Medveď na mňa zaútočil. 939 01:09:01,350 --> 01:09:03,310 - Medveď? - Áno, zelený medveď. 940 01:09:04,190 --> 01:09:05,390 Boli ste ukameňovaní? 941 01:09:05,550 --> 01:09:08,030 Vôbec nie. Videl som zeleného medveďa v zrkadle. 942 01:09:10,030 --> 01:09:11,110 Fungovalo to aj pre mňa. 943 01:09:11,270 --> 01:09:12,390 - Áno? - Áno. 944 01:09:12,550 --> 01:09:13,990 Videl som ťa ako starého fagota. 945 01:09:14,670 --> 01:09:16,310 Veľmi vtipné! 946 01:09:22,030 --> 01:09:23,150 To je všetko. 947 01:09:23,910 --> 01:09:24,910 Čo? 948 01:09:25,310 --> 01:09:27,030 Ohni kolená. 949 01:09:28,150 --> 01:09:30,310 Choďte dolu. 950 01:09:32,390 --> 01:09:33,710 Pozrite sa na to. 951 01:09:35,510 --> 01:09:36,670 Super, čo? 952 01:09:48,830 --> 01:09:50,750 - Čo robíš? - Čo? 953 01:09:51,310 --> 01:09:53,230 Použite zvonček, zadok. Mohol by som byť kurva. 954 01:09:53,390 --> 01:09:54,870 Ale nie si. 955 01:09:54,990 --> 01:09:56,750 - Ako vieš? - Mali sme plány. 956 01:09:56,870 --> 01:09:58,750 Nebudeš kurva. 957 01:09:59,310 --> 01:10:01,670 Mali sme plány za pol hodiny. Mohol by som byť kurva. 958 01:10:02,430 --> 01:10:03,350 Návštevy 959 01:10:03,510 --> 01:10:05,710 majú zavolať vopred. 960 01:10:06,190 --> 01:10:08,070 Prepáč, nevedel som. Zavolám skôr. 961 01:10:08,230 --> 01:10:09,710 Nie, pockaj. Skončil som. 962 01:10:10,830 --> 01:10:12,110 Utrite si nohy. 963 01:10:12,230 --> 01:10:13,750 Podlaha je švajčiarske drevo. 964 01:10:13,910 --> 01:10:15,510 Stálo ma to zväzok. 965 01:10:23,110 --> 01:10:26,310 Ponúkam ti pivo, ale upratovačka to vypila. 966 01:10:31,550 --> 01:10:33,790 - Chceš vidieť moju izbu? - Inokedy. 967 01:11:10,990 --> 01:11:12,910 Keď môj otec vyjde Privediem ho sem. 968 01:11:25,470 --> 01:11:27,550 Pamätáš si Angelitu supermarket? 969 01:11:28,150 --> 01:11:29,710 Potrebujú doručovacieho chlapca. 970 01:11:29,870 --> 01:11:31,110 S motocyklom? 971 01:11:31,430 --> 01:11:32,710 S vozíkom. 972 01:11:33,790 --> 01:11:37,190 400 eur mesačne plus tipy. Len žiadne náušnice. 973 01:11:41,750 --> 01:11:42,670 Čo? 974 01:11:45,830 --> 01:11:46,910 Nič. 975 01:11:55,590 --> 01:11:56,750 Pomôž mi zavesiť pranie. 976 01:11:56,870 --> 01:11:58,310 Nie, začína film. 977 01:11:58,470 --> 01:11:59,710 Hajzel. 978 01:11:59,830 --> 01:12:01,110 Poviem, ako to začína. 979 01:12:14,430 --> 01:12:15,710 56 ... 980 01:12:17,230 --> 01:12:18,470 57 ... 981 01:12:19,830 --> 01:12:20,830 58 ... 982 01:12:22,110 --> 01:12:23,270 59 ... 983 01:12:24,550 --> 01:12:25,510 60. 984 01:12:31,990 --> 01:12:34,150 Oh, dobre. To je všetko. 985 01:12:34,870 --> 01:12:35,910 Jo. 986 01:12:37,030 --> 01:12:38,390 Čo robíš za 3 mesiace? 987 01:12:39,150 --> 01:12:40,470 O 3 mesiace? 988 01:12:41,870 --> 01:12:43,150 Neviem. 989 01:12:45,310 --> 01:12:47,030 Kde budem za 3 mesiace? 990 01:12:48,110 --> 01:12:50,110 Vo vašom novom byte. 991 01:12:50,270 --> 01:12:52,550 - Nebude to pripravené. - Správny. 992 01:12:52,710 --> 01:12:55,590 Ale môžete nastúpiť. Je tu dosť miesta. 993 01:12:55,830 --> 01:12:57,070 To by bolo skvelé. 994 01:13:00,190 --> 01:13:01,830 Bolo by to úžasné. 995 01:13:12,070 --> 01:13:13,750 Ľahko, niekto nás uvidí. 996 01:13:28,310 --> 01:13:30,510 Hej, Tano! Chystáte sa na večierok? 997 01:13:30,670 --> 01:13:32,710 - Aká strana? - Toto! 998 01:13:33,790 --> 01:13:35,190 Pokračujte, kráčajte. 999 01:13:43,390 --> 01:13:45,510 No tak, vstaň! 1000 01:13:46,670 --> 01:13:47,630 Richi. 1001 01:16:03,870 --> 01:16:05,190 Pustite ma z auta. 1002 01:16:05,550 --> 01:16:06,710 Už sa nevrátim. 1003 01:16:07,305 --> 01:16:13,718 Podporte nás a staňte sa VIP členom odstrániť všetky reklamy z www.OpenSubtitles.org